Я была совсем маленькой, когда меня подбросили в частный детдом Святого Патрика, который находился в Порт-Анжелесе. Там я училась и выросла. Своих родителей я никогда не знала. Странно, но я вовсе не хотела, чтобы меня удочерили. Я ненавидела богатенькие пары, которые хотели удочерить или усыновить кого-то только из-за очередной своей прихоти. И, тем не менее, я знала, что когда-нибудь мне придется покинуть это место. К сожалению, этот день настал слишком скоро. Это был день, изменивший всю мою жизнь. Вместе с новой семьёй я перебралась в небольшой городок на северо-востоке штата Вашингтон - Форкс. Здесь почти всегда пасмурная погода, а осадков выпадает даже больше, чем на всей территории Соединенных Штатов Америки. Поначалу я думала, что это семья вовсе не плохая, ведь мне тогда всего лишь 11 лет, и я была глупой девочкой. С тех пор, на протяжении вот уже шести лет, я живу в одной из самых состоятельных семей нашего города - Силверман. Глава семьи – Ричард, он же мэр города. Позже, после моего появления в этой семье я узнала, что моё удочерение было просто очередным политическим трюком, чтобы набрать побольше голосов в избирательной компании. Форкс ведь город маленький и слухи распространяются моментально. Кто останется равнодушным к нему, когда он приютил бедную маленькую сиротку? Возможно многие. Но только не здесь, в Форксе.
Его жена – Рейчел, можно сказать здесь светская львица. Её, как и её дочь Меган, волнует лишь деньги, репутация и популярность. «Весёленькая» семейка, правда? А главное, каждый член этой семьи искренне меня ненавидит.
Итак, я Изабелла Силверман (ненавижу эту фамилию). Добро пожаловать в мой мир. В мир, где значения слов «тепло», «уют», и «семья» давно забыты мной.

Глава 1.

«Я ведь никогда не плачу…»

Пронзительный крик расколол безмолвие большого дома. Я проснулась от собственного крика и резко села в кровати, вцепившись ледяными руками в простыни. Дрожа всем телом и судорожно хватая ртом воздух, я убрала со лба влажные от пота волосы. Прикрывая глаза, я пыталась забыть о кошмаре, который не давал мне покоя вот уже целый год. Но вместо этого, осколки воспоминаний того ужасного вечера соединились в едино и накрыли меня новой волной боли. Мне стало трудно дышать, воздух казался тяжёлым, и в комнате стало жарко, не смотря на прохладную мартовскую ночь. Я медленно встала с кровати и посмотрела на часы, которые показывали 4 часа утра. Глаза уже привыкли к темноте, и во мраке ночи я могла разглядеть знакомую мне обстановку, мою комнату. Вокруг стояла невыносимая тишина, приводящая меня в ужас. Она давила на уши, заставляя меня дрожать ещё больше прежнего. Одно лишь моё сбивчивое дыхание нарушало её. Я подошла к окну, отдёрнула занавески и открыла окно, впуская в комнату тусклый свет луны. Сев на подоконник и задвинув шторы, я прислонила голову к окну. На улице было безлюдно, а единственным светом были ночные фонари и луна. Форкс и его жители спокойно спали. И мне бы хотелось уснуть, не видя никакие кошмары.
От моего дыхания стекло быстро запотело, и я дрожащими руками медленно нарисовала небольшое сердечко. В следующий миг, я перечеркнула его крестиком. Скоро этот рисунок и вовсе исчез. Как же похоже на моё душевное состояние… Сидя вот так одной, я ещё больше чувствовала себя одинокой, чем обычно. В голову лезли страшные мысли, а память воскрешала тот злополучный вечер, с которым были связаны мои сны. Если бы Он сейчас был со мной… Но его нет.
В таком состоянии я просидела, пока первые лучи солнца не показались на горизонте. Не заснула я, потому что знала, что мне это всё равно не удастся. Когда, наконец, дневной свет окончательно проник в комнату, я поняла, что пока собираться в кошмар, под названием «школа». Нехотя я поплелась в ванную, успев по дороге дважды споткнутся. Моё отражение в зеркале как всегда не готовило мне ничего хорошего. На меня смотрела девушка всё с такими же тёмно-коричневыми длинными волосами, неплохой фигурой глазами цвета шоколада, которые были красными от бессонной ночи. О ней так же напоминали небольшие тёмные круги под глазами. Только слепой мог бы не заметить в моих глазах безграничную грусть, которая уже давно поселилась в них. Я так и не научилась одному мастерству – прятать эту грусть. Я могла заставить себя улыбнутся, когда надо, пошутить, вести себя непринуждённо, но глаза всегда выдавали меня. Говорят, что глаза - это зеркало души, и в них можно прочесть многое. Тогда что же в моих? Радость? Счастье? Беззаботность? Как бы ни так. Как бы мне хотелось всё это чувствовать. Но вместо этого, на мою долю выпала боль… безысходность… разочарование. Каждый день - испытание, игра, спектакль. Мне просто надо играть роль обычной девчонки. Как же непросто…
Закончив умываться в ванной, я укуталась в махровое полотенце и пошла обратно в свою комнату. Мне надо было одеться, но пройдя половину пути, я повернулась назад, и мой взгляд упал на небольшой календарь, висевший на стене. Подойдя ближе, я увидела сегодняшнее число. 12 марта. Оно было обведено в красный кружок, я это сделала уже давно. И, конечно же, я знала, что сегодня за число. Оно было особенным для меня. Роковым. Ровно год назад Он умер. Я сглотнула подступивший к горлу ком и почувствовала, что глаза стали влажными. Затем мысленно переборола себя и остановила. Я ведь никогда не плачу... Никогда.
Как всегда одевшись просто, я спустилась вниз, на первый этаж. Войдя на кухню, я почуяла знакомый запах кофе. Здесь была только Рейчел, тёмноволосая женщина со строгими чертами лица, но при этом всегда идеально одетая и накрашенная. На вид ей можно было дать лет 30, хотя ей было за 40.
Ричард обычно уходил на работу очень рано, а Меган всегда вставала самая последняя и опаздывала в школу.
- Ты опоздала наверно минут на пять, мне пришлось делать кофе самой, - недовольно проворчала Рейчел, не отрывая глаза от глянцевого журнала и медленно попивая кофе.
«Какая трагедия» - подумала я с сарказмом, но вслух так ничего и не сказала.
Я подсела за стол рядом с ней и подготовилась к разговору, который я прокручивала в голове несколько раз. Я должна была попросить её о коё-чём, но знала, что это будет более чем сложно.
- Рейчел, я хочу попросить тебя об одном…- начала я нерешительно.
Она продолжала листать свой журнал, как будто даже не замечая, что я ей говорю, но я-то знала, что она прекрасно всё слышит.
- Понимаешь, сегодня после школы я не смогу поработать в кафе, у меня есть срочное дело. Можно я не приду, но зато буду работать всё неделю, если хочешь. Мне, правда, надо уйти.
Семья Силверман владела небольшим кафе в нашем городе, и я подрабатывала там, работая через день.
- Нет, - ответила она быстро.
Она отвлеклась от своего занятия и решительно встала, направляясь в холл и давая понять, что разговор окончен.
Я последовала за ней, в надежде всё-таки добиться разрешения пропустить работу.
- Меня мог бы кто-нибудь подменить.
Она резко остановилась и повернулась ко мне лицом.
- Об этом не может быть и речи, Изабелла. Ты никуда не пойдёшь.
- Но…
- Никаких «но». Повторяю – ты никуда не пойдёшь. У тебя слишком много дел. Ты можешь пойти туда, когда будешь свободна. Хотя сомневаюсь, что это произойдёшь скоро, - на лице миссис Рейчел заиграла самодовольная улыбка.
-Я никогда ни о чём не просила, единственное чего я прошу сейчас, это просто отпустить меня на пару часов!
- По-моему, я говорю достаточно внятно. Ты никуда не пойдёшь!- она сделала особое ударение на слове «никуда».
- Я ведь…- но и тут она оборвала меня.
Замахнувшись правой рукой, она дала мне пощечину. Я приложила ладонь на щеку, которая моментально вспыхнула от удара.
-Не зли меня, Изабелла. Ты знаешь, какой я могу быть, когда мне что-то не нравится. Поэтому пока я ещё в хорошем настроении, не попадайся мне на глаза! – прошипела она, а затем начала подниматься вверх по лестнице, а я так и осталась стоять в холле, с приложенной к щеке ладонью.
Как же странно, насколько может измениться человек всего лишь за год. Прежняя Белла негодовала бы, спорила, пытаясь добиться своего. Но уже ровно год, как её нет. Уже ровно год, как всё изменилось. И ровно год, как умер Он. Мой Джейкоб.
С расстроенными чувствами я вернулась обратно к себе в комнату и достала из тумбочки нашу фотографию. На ней были изображены девушка и парень. Они счастливо улыбались в камеру.
- Я всё равно приду сегодня к тебе на могилу, Джейк. Обещаю, - прошептала я.
Закинув рюкзак на плечо, я вышла на улицу, где меня ждал мой старенький красный Пикап с большими закругленными крыльями и просторной кабиной, и направилась в школу. Всю дорогу я думала о том, как же мне выбраться в Порт-Анжелес.
Погода жителей Форкса никогда не радовала сияющим солнцем или хотя бы безоблачным небом. Сегодняшний день был такой же, как и остальные: тяжёлые хмурые тучи, густой туман и слегка моросящий дождь.
Стоянка была уже переполнена машинами, когда я подъехала. Совсем рядом меня ждала с недавних пор моя лучшая подруга, миниатюрная девушка с короткими чёрными волосами, всегда аккуратно уложенными в причёску-ёжа – Элис Каллен. Она понимала меня как никто и всегда поддерживала, что бы ни случилось. Также Розали, Эммет и Джаспер стали близки мне. Эммет был её старшим братом, а Розали была его девушкой. Джаспер и Элис встречались уже давно, и их отношениям можно было только позавидовать. У моей подруги был ещё один брат, его звали Эдвард. Но с ним я не была знакома. Он никогда не общался с нами, т.к. всегда был в другой компании. А дома его почти никогда не было.
- Привет, Белла! – просияла она. Оглядев меня с ног до головы, она недовольно покачала головой. – Ты ведь обещала мне надеть ту блузку!
- Элис, сжалься надо мной, она меня слишком обтягивает.
Мы молча пошли к зданию школы, пока она, наконец, не заговорила.
- Белла, что с тобой? – она всегда такая проницательная…
- Ничего. Всё нормально,- попыталась я солгать.
- Ага, так говорят, чтобы отмазаться. Что случилось?
- Неужели так заметно?- я проигнорировала её вопрос.
- Что, Меган?
Я отрицательно покачала головой.
- Ричард?
Я снова покачала головой.
- Значит Рейчел? Что на этот раз?
У нас ещё было время до начала уроков, поэтому я всё ей рассказала, ничего не тая.
- Ох, Белла. Она настоящая мегера! Зачем ты послушалась её?
- А что мне остаётся делать, скажи? Всё очень просто. Нет Рейчел, нет денег на колледж, - я обречённо вздохнула.
- Я могла бы тебя подменить, ты знаешь, для меня не составит труда сделать это! И потом, ребята мне помогут.
- Спасибо, Элис. Но это не поможет. Она разозлится только сильней, - выдержав паузу, я продолжила. - Я пойду туда после работы.
- Что?! Ты что, совсем рехнулась? Это будет очень поздно, Белла. Неужели тебе не страшно?
- Сейчас это не имеет значения.
- Позволь хотя бы Джасу поехать с тобой, или лучше пойди завтра!
- Нет. Я обязана пойти сегодня. Иначе вообще не смогу заснуть сегодня. Я виновата в его смерти Элис, и самое малое что я могу сделать, это не забывать его и пойти туда.
- Ладно, но если с тобой что-то случится, то я не буду виновата! – она продолжала бормотать себе под нос, но я её уже не слушала.
- Какой у тебя первый урок?- спросила я её.
- Литература. А у тебя?
- Биология. Мистер Хэнкс ушёл, и теперь нас разделили. Поэтому я иду на биологию к мистеру Баннеру.
- О, и у Эдварда тоже биология, - сказала она так, как будто мы с ним были старыми друзьями. - Увидимся за ленчем, - она улыбнулась мне, и мы пошли на урок.

I've closed my heart down, so many seasons. I didn't want to hurt again,
I didn't want to try, so I turned myself to ice and stone,
said I don't need anyone, and nobody else would ever make me cry...

როგორც იქნაა!!! როგორც იქნა დადგა დღე, როდესაც მე კომენტარი უნდა დაგიტოვო შენი ფიკის პირველ თავზე!!! გული სიამაყით მევსებააა!!! მმმ... ეს ძალიან კარგი გრძნობაა!!!
არ შემიძლია არ გავიხსენო ის დრო, როდესაც მართლა პირველად წავიკითხე ეს თავი! მაშინ შენ მოწიწებით მომეცი მისი ლინკი და მეც, ცნობისმოყვარე მზერით ველოდებოდი როდის ჩაიტვირთებოდა ფანჯარა... პირველ რიგში პროლოგმა აღმაფრთოვანა! ძალიან შინაარსიანი იყო და მის იქეთ დიდი სიურპრიზები და საინტერესო სიუჟეტი იმალებოდა.დამანაღვლიანა პროლოგმა... უკვე ვხვდებოდი, რომ წინ სახალისო არაფერი მელოდა, მაგრამ ეს უფრო ძალიან მიზიდავდა... მაინტერესებდა, რა გადახდებოდა თავს ბელას, იქნებ ბოლოსდაბოლოს მის ცხოვრებაშიც გაჩენილი სიტყვები „თბილი“ და „მყუდრო“ და სამყაროს ასეთი მწუხარე თვალებით არ შეეხედა. მაინტერესებდა რატომ მიატოვეს ის მშობლებმა...
მოკლედ ისეთივე მოუთმენლობით გადავედი პირველ თავზე. ვკითხულობდი თვალებგაფართოებული და თანდათან შევდიოდი კომპის ეკრანში : D შემდეგ გადავედი მეორე თავზე, მესამეზე, მეოთხეზე..... შესანიშნავი ფიკი იყო და თავიდან ბოლომდე ჩამითრია! მაგრამ შემდეგ თავზე მერე, პირველი თავი ძალიან საინტერესოდ და დაამაინტრიგებლად დაიწყე.... კითხვები თავში ფუტკრებივით ამიბზუილდა მით უმეტეს ამ ფრაზის წაკითხვისას

В голову лезли страшные мысли, а память воскрешала тот злополучный вечер, с которым были связаны мои сны. Если бы Он сейчас был со мной… Но его нет.

ვინ აღარ იყო? ვის ნატრულობდა ბელა? (ნუ მინდა გითხრათ, რომ მე უკვე ვიიცი ვინ არის იიის იდუმალი პიროვნება, არ ინერვიულოთ, შემდეგ თავებში თქვენც გაიგებთ : D )
ძალიან ვნერვიულობდი ბელაზე... ისეთი ცარიელი იყო... თითქოს მისთვის ცხოვრებას არანაირი ფასი არ ჰქონდა, თითქოს მას ყველაფერი, თვით დილაც რაღაც ცუდს ახსენებდა... ძალიან ემოციური იყო იმ ფრაზის წაკითხვა...
საბოლოოდ დავრწმუნდი, რომ მძიმე ნაწარმოებს წერდი და ღრმად ჩავისუნთქე. უკვე ყურებამდე ვიყავი შენს ბელაზე შეყვარებული, ძალიან მეცოდებოდა და გული შემტკიოდა მასზე, შენ კი რა დღეში აგდებდი საწყალ გოგოს : ((((

Затем мысленно переборола себя и остановила. Я ведь никогда не плачу... Никогда.

რა იყო ეეს? გული მომიკვდაა....!!! ;((
იმმდენი გრძნობები ამ ნაწარმოებში ჩადებული, რომ ერთ თავზე ერთი სელპაკი მოდის!

იმის მერე, რაც ბელა ქვემოტ, თავის „მშობლებთან“ და „საყავრელ დაიკოსთან“ ჩავიდა, ბრაზით ყურებიდან ბოლი გამომდიოდა :@
5 წუთი დაიგვიანა და რა ამბავი ატეხა იმ რეიჩელმა! (( დეგენერატი!
მაგრამ იყო რაღაც, იმ დიალოგში, რამაც ჩემი ყურადღება მიიქცია...

Как же странно, насколько может измениться человек всего лишь за год. Прежняя Белла негодовала бы, спорила, пытаясь добиться своего. Но уже ровно год, как её нет. Уже ровно год, как всё изменилось. И ровно год, как умер Он. Мой Джейкоб.

ჯეიკი! თურმე ის პიროვნება ჯეიია, ვისაც ასე დასტირის ბელა და რომელიც მკვდარია (რაღაც გაგებით გამიხარდა :D)
როგორც ჩანს ის ბელასთვის ძალიან მნიშვნელოვანი და ძვირფასი ადამიანი იყო, პირდაპირ გასაოცარია, ერთი წელი გავიდა და გოგონა ისევ ისე ძლიერ განიცდის მის სიკვდილს... რა მოხდა? რატომ მოკვდა ჯეიკი?
რაც შეეხება კალენებს! ველოდი მათ გამოჩენას... ძალიან გამიხარდა, რომ ელისი, როუზი, ემეტი და ჯასპერი უკვე ემეგობრებოდნენ ბელას. განსაკუთრებით ეს ელისს ეხება... და ნანატრი სახელიც.... ტრაბადაბადააამ .

У моей подруги был ещё один брат, его звали Эдвард.

ნუ, ევარდს რომ არ იცნობდა, ეგ გამეხარდა, ძალიან საინტერესო იქნებოდა მათი შეხვედრაა....
ელისი რა ელისი იქნებოდა ტანსაცმელი რომ არ ეხსენებინა! ასევე მინდა ავღნიშნო, რომ ძალიან ყურადრებიანი და გულისხმიერი მეგობარია!
და ბოლოო უმაგრესი იყოოო

- О, и у Эдварда тоже биология, - сказала она так, как будто мы с ним были старыми друзьями. - Увидимся за ленчем, - она улыбнулась мне, и мы пошли на урок.

გამეღიმა... ძალიან მაგარი მეორე თავი გელით ბავშვებოო!!! პირველი კი, როგორც თავად ხედავთ, შესანიშნავი იყოო!!! პირდაპირ გაოცებული ვარ შენი საინტერესო თხრობით და ფანტაზიის უსაზღვრო უნარით!!! შესანიშნავი მწერალი ხარ და რუსულად რომ წერ, ესცალკე აღსანიშნავია. მე ვიცი, რომ ქართულად არანაკლებ კარგად წერ, მაგრამ მესმის შენი, მაინც გირჩევნია, რომ თავისუფლად წერო :*
თან რუსულად ძალიან ლამაზად იკითხება...
მოკლეედ აღფრთოვანებული ვარ შენით, ჩემო განუმეორებელო სიხოვიიიჩ! კიდევ ერთხელ დიიდი მალდობა, რომ საშუალება მომეცი შენთვის კომენტარები დამედო, თორემ გავაგიჟეთ სკაიპი!
ველი შემდეგ თავს
მეორეს, დასაკომენტარებლად, მეოცეს წასაკითხად :D
მიიყვარხაააარ ძაააააააააააააააააააააააააალიიიაააააააააააააააან!!!

:snegurochka: :snegurochka: :snegurochka: :snegurochka: :snegurochka: :snegurochka: :snegurochka:

eXceptional, ნიკა, ნუ მატრაკვეცობ! გაგიჟდი, ვის უნდა შევაწუხო რომ ჩემი უბედური თარგმნონ?! ნწ ნწ. დიკოს ნუ დაუჟერებ, ისეთს არაფერს კარგავ მართლა. და რაც შეეხება პოსტერს... სიტყვები არ მყოფნის! ძალიან ლამაზია და ნაზი! მეორესაც დავდებ, გახსოვს, ადრე რომ გამიკეთე, გული რომ არის? (h)
RoZy_HaLe, არაფერს კარგავ

Tako, მადლობა! არ მეგონა, ასე თუ მოგეწონებოდათ და მართლა მესიამოვნა, რომ კიდევ ერთი მკითხველი შემომემატება შენი სახით :* იმედია, იმედებს არ გაგიცრუებ და მოგეწონება შემდეგშიც =* ედვარდი შემდეგ თავში გამოჩნდება.

elle____, ო, რა აჟიტირებული ხარ მადლობა, ელე! არა, ედვარდი არ შეუერთდება მათ სასტავს. უპს, სპოილერია და რაც შეეხება ჯეიკობის სიკვდილს, ეს ერთ-ერთი იმ საიდუმლოთაგანია, რომელიც ჯერ კიდევ არ გამიხსნის ფიკში, არადა რამდენი თავია უკვე. ამას გვიან შეიტყობთ. ნუ გამაწითლე, რუსულ საიტებზეც მოიძებნბა მშვენიერი ფანფიკები

stupid_l@mb, ქალბატონო, შენამდეც მოვაღწიე! უსინდისო და უნამუსო ხარ! რამდენი გიწვალია, რომ კომენტარიდაგეწერა, რა ამბავია! პირდაღებული ვუყურები შენ ნაწერს! ისმის კიხვა: შემი თავი უფრო დიდია თუ შენი კომენტარი? ძალიან გთხოვ, ვიცი, რომ მოგწონს ჩემი ფანფიკი და შენი აზრიც ვიცი მასზე, მაგრამ ამდენ ენერგიას ნუ ხარჯავ, ისედაც დიიიდად მადლობელი ვარ შენი! უღმესი მადლობა შენი სიტყვებისთვის! =**

Esme, მადლობა შენი სიტყვებისთვის, ყოველთვის ვიცოდი, რომ არ გაყვარდა ფანფიკები და მიხარია, რომ დღემდე კითხულობ ჩემსას და იმედია, მომავალშიც არ გაგიცრუებ იმედებს =** ახალ ფანფიკს ვიწყებ სულ მალე და თუ გადავწყვიტე, აქაც დავდებ, ჯერ არ ვიცი თუმცა, ვფიქრობ, დიკოსა და ნუკას ხელში მომიწევს ახალ თავს რაც შეეხება... უკვე დიდი ხანია ვწერ და ვნახოთ, როგორ გამოვა, მე კი გავამთავრებ მალე, მაგრამ არ ვიცი, რამდენად სცალია ჩემ ბეტას და როდის შეასწორებს.

bachia_bachia555, სამწუხაროდ, ვერ ვწერ ქართულად, უფრო სწორედ, არც მიცდია

stupid_l@mb, ხო, კარგი, ვარ უნამუსოც, უსირცხვილოც და ა.შ.

Quote (stupid_l@mb)

დასასრული ექნება კარგი, იმედია

Quote (stupid_l@mb)

ძაალიან, ძაალიან მიყვაარხაარ და თუ ჩემი კომენტარი ასე გეხმარება, ეს უფრო დიდი ენთუზიაზმს მომმატებს

პ.ს. ბედნიერი დასასრულიი... (სან) აი'ლლ ბე ვეით